Pomocy - "Blown Away. the Rolling Stones za kulisami sławy"

[ManJak]

Czołem, forum. Tak się składa, że potrzebna mi jest Wasza pomoc. Tłumaczę książkę, w której pojawił się niewielki cytat z publikowanej w Polsce pozycji Hotchnera. Może ktoś z Was ma ją na półce i mógłby mi pomóc z moim fragmentem? Jeśli się to nie uda, zacznę szukać po bibliotekach, ale w obliczu deadline'u wolałbym zająć się tekstem, a nie wyjazdami.

Chodzi o fragment poświęcony śmierci Briana Jonesa. Oto kawałek mojego przekładu z zaznaczonymi partiami, które muszę uzupełnić z polskiego wydania Blown Away.

Hotchner wytropił jednego z robotników, którzy pracowali przy renowacji Cotchford Farm, niejakiego „Marty’ego”. Utrzymuje on, że świadków zabójstwa muzyka było znacznie więcej, a znalazły się wśród nich między innymi żony i dziewczyny członków ekipy Thorogooda. Według jego wersji, robotnicy chcieli tylko postraszyć Briana i trochę mu podokuczać, ale „got carried away”, choć później dodaje: „I wouldn’t say what happened was an accident”.

Z góry dziękuję za pomoc,
JB.

[Jarski]

Ja tej książki niestety nie posiadam, więc mogę Ci pomóc, ale tylko w kwestii przekładu.

[2000 man]

nie rozumiem, chodzi wyłącznie o przetłumaczenie tych dwóch prostych zdań?

jakby co to książka jest za 8 zł na allegro

[ManJak]

Dobrze rozumiesz, chodzi o te proste zdania. Niestety praktyka jest taka, że jeśli cytowane dzieło wyszło po polsku, szukamy tłumaczonych cytatów, nie sugerujemy swoich wersji przekładu. W ostateczności nabędę ją, albo pojadę do Biblioteki Narodowej, o ile ją tam mają. Problem mam w tym, że co drugi rozdział trafiam na cytat z jakiejś książki, która wyszła po polsku, jak na razie o Beatlesach, Ozzym Osbournie i Mansonie. Są to króciutkie cytaty i nie bardzo opłaca mi się kupowanie książek, więc jeśli nie uda mi się znaleźć nikogo, komu chciałoby się zajrzeć do własnego egzemplarza i podzielić ze mną cytatem, zrobię sobie po pewnym czasie listę kilkunastu-kilkudziesięciu takich cytatów i wybiorę się na cały dzień do BN.

JB

[Jarski]

Niestety praktyka jest taka, że jeśli cytowane dzieło wyszło po polsku, szukamy tłumaczonych cytatów, nie sugerujemy swoich wersji przekładu.JB

Jako koleś po anglistyce (program tłumaczeniowy) potwierdzam: w oficjalnych publikacjach tłumacz ma obowiązek przytaczać już istniejące przekłady fragmentów danych dzieł.
ManJak, tłumaczysz zawodowo czy to tylko jednorazowy projekt?

[ManJak]

Zawodowo, choć kto wie, ile to jeszcze potrwa. Idealista, który chce tłumaczyć fajne rzeczy, długo nie wytrwa, bo zleceń mało i kiepsko płatne, no chyba że ma dużo szczęścia. Trzeba się specjalizować w medycynie albo korporacyjnej nowomowie, ja jednak, póki co i pomimo podyplomówki w tym kierunku, jakoś się bronię i trzymam się literatury. Mam za sobą już kilkanaście wycieczek do BN, ale przy obecnej książce, jak wspomniałem, będę pewnie jechał z myślą o zaciągnięciu do czytelni przynajmniej kilkunastu książek. Upierdliwa sprawa

[Jarski]

Mój idealizm niestety bardzo szybko się wyczerpał. Od czasu do czasu tłumaczę coś dla siebie albo dla zaprzyjaźnionego forum tolkienowskiego.
Trzymam za Ciebie kciuki i życzę samych dobrych zleceń

[thon022]

ja mam tę książkę, ale za bardzo nie wiem, co mam poszukać

Wypowiedź tego "Martyego" jest na str. 244 i 245. Nie kumam za bardzo, o jakie słowa chodzi. Może to:

"...Najpierw myśmy się dowiedzieli, co oni zrobili, a potem ktoś powiedział "Spadamy stąd" i wszyscy pobiegli za nim do samochodów szybko jak cholera i zmyliśmy się ...".

[ManJak]

Hm, dzięki, zabiłeś mi ćwieka, ale i pomogłeś. W mojej książce cytat jest nieoznaczony. Na logikę wynika, że został pożyczony ze wspomnianej kilka zdań wcześniej książki Hotchnera, który figuruje jako ten, który odnalazł "Marty'ego", ale skoro w "Blown away" jest tak, jak piszesz, to równie dobrze moje cytaty mogą być np. z również wspomnianej, choć sporo wcześniej, książki Anny Wohlin, dziewczyny Briana. Wezmę to za dobrą monetę.

Dzięki,
JB.

[2000 man]

Niestety praktyka jest taka, że jeśli cytowane dzieło wyszło po polsku, szukamy tłumaczonych cytatów, nie sugerujemy swoich wersji przekładu.JB

Jako koleś po anglistyce (program tłumaczeniowy) potwierdzam: w oficjalnych publikacjach tłumacz ma obowiązek przytaczać już istniejące przekłady fragmentów danych dzieł.

a jeżeli są nieosiągalne?