Polskie Forum The Rolling Stones

2000 man napisał(a):

Jarski napisał(a):

ManJak napisał(a):Niestety praktyka jest taka, że jeśli cytowane dzieło wyszło po polsku, szukamy tłumaczonych cytatów, nie sugerujemy swoich wersji przekładu.JB

Jako koleś po anglistyce (program tłumaczeniowy) potwierdzam: w oficjalnych publikacjach tłumacz ma obowiązek przytaczać już istniejące przekłady fragmentów danych dzieł.

a jeżeli są nieosiągalne?

Hmm... No to dupa zbita W takiej sytuacji tłumacz może chyba pozwolić sobie na własny przekład, ale fakt ten winien odnotować w przypisie/komentarzu.

Jak trwoga, to do Bo... do wydawcy. W takiej sytuacji pytamy wydawcy, co on na to. Czasem sam poszuka tekstu, czasem przymknie oko na własny wkład kreatywny tłumacza, rzadziej - powie: "Twój problem".