Tłumaczenie utworu

[kris]

Szukam tłumaczenia piosenki Stonesów When The Whip Comes Down.

[Heartbreaker]

Ciężka sprawa.
Na szczęście mamy na forum profesjonalnego tłumacza.

[Jarski]

Poniżej tłumaczenie w wersji minimum, czyli bez zachowania "melodii" tekstu:

Mama z tatą powiedzieli
żem zwariował, chcąc tu zostać
W Nowym Jorku byłem gejem
w Los Angeles zwykłą ciotą
więc przyoszczędziłem trochę
i wsiadłem do samolotu
gdziekolwiek się zjawię, traktują mnie tak samo

Kiedy spada pejcz (x4)

A gdy idę 53-cią*
ludzie plują mi w twarz
uczę się, jak przetrwać
przyswajam sobie fach
Śmieciarki z East River
zwożą cały ten szajs
Zarobiłem tyle kasy
że wydaję jak szalony

Kiedy spada pejcz (x4)

A gdy robi się burdel
to dostaję po mordzie
Kiedy spada pejcz
Nazywali mnie śmieciem
gdy sypiałem na ulicy
ale przecież nie kradnę
i nie oszukuję
daję ludziom, co chcą
dzięki mnie mają dość
Moja mama się cieszy
że nie siedzę na zasiłku

Kiedy spada pejcz (x4)

O tak, mała, kiedy spada pejcz
kiedy spada pejcz
mówię ci: to miasto będzie moje
a gdy zrobi się burdel
to dostanę po mordzie

________
*ulica na Manhattanie (przyp. tłum.)

[kris]

Dzięki Jarski