Honolulu 1973

[darek67]

Słynne koncerty z Honolulu z 1973 roku były wielokrotnie bootlegowane już przed erą CD i zawsze cieszyły się dużym powodzeniem kolekcjonerów. Era CD dała nam jeszcze więcej wydawnictw, o lepszej jakości dźwięku i w kompletnych zapisach koncertów. Wiele nieścisłości nagromadziło się przez lata jeśli chodzi o ich daty. Poniżej w dość swobodnym tłumaczeniu cz.1 artykułu na temat tych świetnych występów. Zapraszam do lektury, jeśli ktoś jeszcze tego nie czytał... dokończenie niebawem...

Nagrania Rolling Stones z koncertów w Honolulu 21 i 22 stycznia 1973 roku zarejestrowane podczas trasy koncertowej znanej jako „Winter Tour” były od początku wysoko cenione przez kolekcjonerów. Opisy tych nagrań jakie znaleźć można w książkach, internecie jak i na samych okładkach płyt wprowadzają jednak sporo zamieszania. Mówi się o dwóch, trzech, a czasem nawet czterech koncertach jakie w tych dniach zagrali Stonesi będąc w Honolulu. Te same nagrania uznaje się jako pochodzące raz z 21-go innym razem 22-go stycznia, opisując je dodatkowo terminami np. „second show” lub „afternoon show”. Kolekcjonerzy będąc obecnie w posiadaniu trzech różnych taśm nagranych z publiczności mogą sami dokonać poniższych porównań w celu weryfikacji posiadanych w swojej kolekcji nagrań i ich opisów.

„The Original Tape” – taśma będąca źródłem wczesnych wydań bootlegów winylowych oraz pierwszej fali bootlegów CD zawiera 15 utworów i trwa około 71 minut. Nagrania te znaleźć można na „Honolulu 1973” (Golden Hit Records GHR-003), „1973 Tour In Hawaii” (Unbelievable Music UM 007), „In Exotic Honolulu” (Vinyl Gang Produkt PE-8) oraz na „In Exotic Honolulu” (VGP-040, disc 1). Bootleg VGP opisuje nagrania jako „1st show” z 21 stycznia.

„The Live With Me Tape” – lepszej jakości taśma pochodzi z dłuższego koncertu i zawiera utwór „Live With Me”, którego nie znajdziemy na pozostałych taśmach. Słychać na niej również głosy stojących zapewne blisko mikrofonów fanów. Pierwsze wydanie na CD ukazało się około 1994 roku i nie zawierało kończącego koncert „Street Fighting Man”. Późniejsze płyty były już o ten utwór poszerzone. Najpełniejsze wydanie w wersji CD „In Exotic Honolulu” (VGP-040, disc 2) zawiera 16 utworów i trwa około 77 minut. Nagrania niekompletne lub częściowo skrócone wydano jako „Honey-Loo-Loo” (Outsider Bird Records OBR 305CD024), „Tropical Windsongs” (Gold Standard ZA 32), „Hawaiian Daylight” (Shaved Disc TSD 002) oraz „Hawaiian Top” (Weeping Goat WG-025/026). Typowym opisem jest „2nd show” z 21 stycznia.

„The New Tape” – taśma pojawiła się w obiegu pod koniec 1997 roku, prawie 25 lat po jej nagraniu. Zawiera 15 tych samych utworów jak „The Original Tape” ale jest wyraźniejsza i stanowi oddzielny koncert. Jej czas trwania to około 69 minut. Pierwsze wydanie „Mick Taylor’s Last US Performance” (Contra Band CBM-18) datowało nagrania jako „2nd show” z 22 stycznia. Drugie wydanie „Blue Hawai” (VGP-212) ma w opisie tylko datę 22 stycznia.

Z powyższych danych wynika, że taśmy pochodzą z dwóch koncertów z 21 stycznia i drugiego koncertu z 22 stycznia. Czyżby brakowało w obiegu pierwszego koncertu z 22 stycznia? A może opisy są błędne?

W fanzinie „Sticky Fingers Magazine” opisano szerzej wyniki „dochodzenia” przeprowadzonego przez jednego z autorów. Korzystając z reportaży jakie ukazały się m.in. w „Honolulu Star-Bulletin” i „Honolulu Advertiser” oraz magazynu „Rolling Stone”, który opublikował historię pobytu Stonesów w Honolulu w 1973 roku wyselekcjonowane zostały dowody wskazujące na faktyczną ilość zagranych koncertów oraz zidentyfikowano pochodzenie wyżej wymienionych taśm. Bezsprzecznie ustalono, że Stonesi zagrali w Honolulu trzy koncerty: jeden 21 stycznia (niedziela) o godzinie 20.00 oraz dwa 22 stycznia (poniedziałek) o godzinie 18.00 (pierwszy koncert) i 22.00 (drugi koncert). Poniżej podaję wskazówki datujące same taśmy.


21 styczeń (8 p.m. show)/„Live With Me Tape”/„In Exotic Honolulu” (VGP-040) disc 2
Żródła podają, że utwór “Live With Me” zagrany został wyłącznie podczas inauguracyjnego konceru w dniu 21 stycznia. Zatem opisy bootlegów wydanych na CD prawidłowo datowały zawarte na nich nagrania, błędnie jednak wskazywano na pierwszy lub drugi koncert z tego dnia. „Honolulu Star Bulletin” opisując ten koncert przytacza słowa Jaggera jakie wypowiedział do publiczności przed zagraniem „You Can’t Always Get What You Want” (I can’t see your faces, but I can see your binoculars. It’s like a lot of cat eyes staring at ya). Ta charakterystyczna kwestia zawarta jest na wyżej wymienionej taśmie. Można ją usłyszeć tylko na „Honey-Loo-Loo”, „Tropical Windsongs” i „In Exotic Honolulu” (disc 2). W magazynie „Rolling Stone” reporter napisał, że 21 stycznia Mick Jagger zmienił tekst w „Sweet Virginia” śpiewając „Thank you for your wine, Ah-No Lew-loo”. Pozostałe taśmy mają standardowe „California wine”. Jeszcze jednym dowodem na to, że jest to zapis z 21 stycznia są słowa fana słyszane przed „It’s All Over Now” (I’m glad I’m coming back tomorrow night). Mają one sens jeśli zostały wypowiedziane w niedzielę 21-go, przed poniedziałkowymi koncertami. CDN...

[darek67]

January 21, 1973
City: Honolulu, Hawaii
Venue: International Sport Centre, Honolulu Stadium

“…Ladies and Gentlemen, The Rolling Stones!” (announcement)
1. Brown Sugar
Thank you, thank you very much. Welcome to Hono oh man, welcome to Honolulu <Mick says Honeyhelulu>. Here we go Mick.
2. Bitch
Alright, thank you, thank you. About this time, I think we’ll do ROCKS OFF.
3. Rocks Off
Thank you.
4. Gimme Shelter
Thank you.
5. It’s All Over Now
(Huh), very ancient, thank you kindly. We gotta rehearse that one. Hope you all gonna have good time. Yeah, we’re having a good time already. Are you having good time? Huh.
6. Happy
Thank you, Keith. Ah, goodness, goodness, gracious.
7. Tumbling Dice
D’you like to get, ah, together with this on it? I think. Alright, Keith.
8. Sweet Virginia (“Thank you for your wine Ah-No Lew-loo”)
Thank you, huh-hu, alright, yes-ah. Oh, lovely, a bit of a tune-up. I tell you what we can do, Chip. We’d like to tell who’s playing with us tonight, sort of a… . On piano we got with us Nicky Hopkins, down at the…, and ah, on trumpet we got, ah, lovely Jim Price, this one here on saxophone, very sober I thought, Bobby Keys. On guitar, definitely trying to tune up, Mick Taylor. Oh god, check it up. On drums we got Charlie Watts, not even a smile, on bass we got Bill Wyman, but you like one, even a smile. Keith Richards on guitar. And during this introduction mystery I forgot what we’re doing next, what is it?
9. Dead Flowers
<cut>. We’d like to thank you all for coming,…, I can’t see your faces, but I can see your binoculars. It’s like a lot of cat eyes staring at ya.
10. You Can’t Always Get What You Want (Jagger insert a unique “Would I lie on Sunday?” line)
11. All Down The Line (“diesel drumming / engine humming / women crying / women sighing”)
12. Midnight Rambler
(Alright)
13. Live With Me
Oh, baby, oh baby, oh baby-ah. Mmm, I think we gonna rock on.. Are you sure we rock on? Are you sure we rock on? Huh, alright. Ah yeah, … .
14. Rip This Joint
Oh yeah, oh alright, oh yeah, alright-huh, ah yeah, …
15. Jumping Jack Flash
Thank ya, alright.
16. Street Fighting Man
Thank you, thank you very much, good night.

Bootlegs:

“In Exotic Honolulu” 2CD (VGP 040) [disc two ]
(excellent audience recording)
(complete show with one cut)
(cover info says it is the 2nd show of the 21 of January)

[darek67]

January 22, 1973
City: Honolulu, Hawaii
Venue: International Sport Centre, Honolulu Stadium
1st show

“…Ladies and Gentlemen The Rolling Stones!” (announcement)
1. Brown Sugar
Thank you,…, we gonna do, ah, c’mon Mick, we gonna get up a bit, ah, shu, oh well.
2. Bitch
3. Rocks Off
Alright, huh.
4. Gimme Shelter
Yeah-ah, yeah, oh, thank you very much. We wind you back a bit, we’d like to thank you, ah, for rolling up, ah, on the afternoon. Are you all having a lovely time? Wind you back a bit, so we’re trying an old one for ya.
5. It’s All Over Now
Oh, thank you very much,… , oh child,…, voice. Ahm, ahm, a, just say, c’mon boys, c’mon boys, what’s next? Oh, I know. We gonna get Keith up to sing HAPPY for ya. … C’mon.
6. Happy
7. Tumbling Dice
Thank you, ayay. We’d like to welcome all the people that were here in 1966. You know how it was here in 1966? Septic. I think we do SWEET VIRGINIA. We just can’t get this acoustic plugged up for you here. Here we go.
8. Sweet Virginia
(Alright),
9. Dead Flowers
Ah, thank you, thank you kindly <cut> Is anyone here from San Francisco?
10. You Can’t Always Get What You Want
11. All Down The Line (diesel drumming / motor humming / women working / children singing)
Thank you. You’re very nice people. Thank you, ah.
12. Midnight Rambler
(Alright baby… ) Are you having a good time now? Alright, yeah.
13. Rip This Joint
(Alright), alright, alright, ah.
14. Jumping Jack Flash
Alright.
15. Street Fighting Man


Bootlegs:

“In Exotic Honolulu” 2CD (VGP 040) [disc one ]
(excellent audience recording)

[darek67]

January 22, 1973
City: Honolulu, Hawaii
Venue: International Sport Centre, Honolulu Stadium
2nd show

Brown Sugar
Bitch
Rocks Off
Gimme Shelter
It’s All Over Now
Happy
Tumbling Dice
Sweet Virginia
Dead Flowers
You Can’t Always Get What You Want
All Down The Line (devils singing / woman crying / devils singing / poor man dying)
Alright, thank you.
Midnight Rambler
Aaaaaaa-right. Are you ready to roll? Oh, ah, ah, oh my soul. Is that alright? Alright, we got down, a minute, a minute, a minute.
Rip This Joint
Jumping Jack Flash
Street Fighting Man


[color=#00BF40]Bootlegs:

“Blue Hawaii” 1CD (VGP 212)
(excellent audience recording)
(complete setlist, cuts...)

[kris]

Swietne to jest !!!!!!!!!!! Może chciałbyś pisać o bootlegach dla naszego magazynu ???
Ja posiadam tą całą trasę styczeń - luty 1973 jest super. Szczególnie koncert w Perth.

[Jarski]

Może chciałbyś pisać o bootlegach dla naszego magazynu ???

Pomyślałem dokładnie o tym samym! Zachęcamy i zapraszamy.

[darek67]

a jak wygląda ten Wasz biuletyn? i gdzie go znajdę? papierowy czy elektroniczny?

[kris]

Narazie jest on elektroniczny tutaj jest dział do pobrania
http://rstones.pl/forum/viewtopic.php?f=2&t=324&sid=e13cb635495d9bf1d58ffdcb30fc4405